By jette42
Sådär ja!
Vinnare!
Du äger det här bordet!
Var är Bernie? De tar kål på oss. Vi behöver honom, nu.
Jaaaa!
Kom igen, baby. Kom igen!
7 förlorar.
Kom till pappa... Vad i helvete?
Fan, det skulle ha varit 800 i jackpotten.
Godkväll, Doris. -Hej.
-Har du grädde? -Självklart.
-Fan. -Det spelar ingen roll.
En Dewars och...
Fuck! En Dewars och en vatten, tack.
Hej Natalie.
-Hej... -Bernie.
Satan, den skitstöveln! Ja, Bernie.
Doris, har du sett Shelly?
Han har lovat mig att få jobba vid borden ikväll.
Jag har gått på schema hela veckan.
Du räknade inte kassan igår kväll.
Inte? Är du säker? Fan, jag sålde för lite.
Det var som på ett AA-möte.
Jag ska ta igen det ikväll, jag lovar.
Har jag inte hört det förut?
-Om jag ser Shelly, säger jag... -Tack.
...att du letar efter honom.
Conway, sällskapet vid 11:an-
-ert reserverade bord i Paradise Lounge är klart.
Bernie. Shelly säger att du ska gå till bord 11.
Okej. Vi kör Chivas Regal tricket.
Och se till att... att Nathalie kommer med den.
Det är hon som jobbar borta vid de enarmade borta vid Paradise.
Jag pratade med Shelly förut. Han vill att hon ska ut vid borden.
Okej. Det fixar jag.
Snyggt kast. Vad säger ni nu då?
Det var du som fixade det, eller hur?
Jo, härborta.
Joe sa att jag skulle hålla mig här.
Pratade du med Shelly?
Det var snabbt. Tack.
Det var så lite. Det är härborta.
Jag vinner en förmögenhet till dig på 5 och 9.
Har du beställt en Chivas Regal?
Kan du flytta dig lite? Ser du inte att jag håller på här?
54, 54.
-7 förlorar. -Den fan.
-Tack för insatserna gott folk. -Ja, ja, jag kommer!
Fasen!
Bättre lycka nästa gång.
-Shelly, de är här. -Ta det lugnt, Shorty.
Hej. Nicky, du sa inte att du skulle komma.
Jag får manikyr just nu.
Tror du inte att jag tvättar händerna efter toabesöket, va?
Glöm det. Du ser ut som en miljon. Hur mår du?
Ni skulle ha ringt innan. Då hade jag skickat en bil.
-Vi tyckte att vi skulle överraska dig. -Alltid, Nicky, alltid.
Det vet jag.
Shelly, får jag presentera vår smartaste vicedirektör.
Det här är Larry Sokolov. Och hans bokhållare, Marty Goldfarb.
-Hur står det till Shelly? -Vill ni ha något att dricka?
Jag vill gärna ha en vodka tonic, tack.
...kommer ut från bikten och säger: Flytta dig, jag ska spy.
Nicky, av vilken orsak är du i stan?
Shelly, jag har en smart kille här.
Han har några bra idéer om hur vi kan sparka nytt liv i Shangri-La.
Sparka nytt liv i? Vad pratar du om? Vi gjorde 35 miljoner förra året.
Varför lyssnar du åtminstone inte bara på vad killen har att säga?
Shelly, du ska veta att jag har inget annat än respekt för dig.
Du har styrt Shangri-La strålande de senaste 16 åren.
Jag tror inte att någon kan säga något annat.
Ja, ingen tvivlar på det, Shell.
Men saker och ting har förändrats.
Titta bara på strippen, så ser du vad jag pratar om.
Vad?
Tänker du på den Disneylands liknade apfesten därute?
Allvarligt talat, vet du vad det är?
Va? Det är en jävla lagöverträdelse, det är vad det är.
Det är något som var vackert en gång.
Den höll toppklass-
-liksom en läcker lyxhora med ett exklusivt klientel.
Och sedan kommer kuksugaren, Steve Wynn-
-och gör henne på smällen och ställer henne på en sidoväg.
Nu är inget annat än ett billigt fett luder-
-som gömmer sig bakom för mycket smink. Man ser bristningarna.
Det får mig nästan att gråta därför jag minns henne som hon var.
Har jag rätt?
Man kan inte diskutera slutresultatet. Stället drar in pengar-
-och Shangri-La, som det är nu, kan inte konkurrera med det.
Tror ni att jag försöker att konkurrera?
Tror ni att det handlar om att dra in tillfälligt förbipasserande-
-från Metroen och låta dem försöka att spränga banken på rött eller svart?
Fremont har aldrig handlat om den skiten.
Det här är stället där riktiga spelare med riktiga pengar spelar.
Det visar inte siffrorna, Shelly. Missförstå mig inte.
Nostalgi är härligt och vi gillar nostalgi-
-men nostalgi hör hemma på ett museum.
Det kommer en dag när man måste fråga sig om man har ett museum-
-eller ett kasino.
Bernie.
Mr Cool. Har ni tid ett ögonblick?
-Jag är på väg bort till bord 14. -Det kan vänta.
Hur går det med knät?
Jag har pratat med en ortopedisk kirug-
-på Vegas Memorial sjukhuset. Han berättade-
-att man kan göra en hel knäskål av titan.
Ja, det kostar givetvis en jävla massa pengar-
-men eftersom han är skyldig oss 500 stora, då tänkte jag-
Jag har ju sagt att jag inte är här efter söndag.
Vart ska du åka, Bernie?
Var fan ska du åka, där det är bättre än här?
Jag kan skydda dig här.
Folk vet att du jobbar för mig. Du har pengar på fickan.
Det finns en jävla respekt för dig när du är på golvet.
Var får du det någon annanstans?
7 dagar, Shelly... Sedan är jag skuldfri.
Ursäkta mig, sötnos. Vad heter du? Glöm det.
Det här är jag.
Javisst. Jag vill gärna veta vem som letar efter kunder på mitt hotell-
-därför ska du infinna dig på mitt kontor i morgon bitti-
-om du vill fortsätta med att dra här i Shangri-La.
På det sättet kan vi gå igenom reglerna tillsammans.
Jag vill också att du har med dig ett negativt hiv-test. Okej, sötnos?
- Okej. -Bra, tack.
Kan du tänka dig att borra i det hålet?
Bara säg till och hon är din. Jag sätter upp det på räkningen.
Nej tack.
Vad? Är hon inte din typ? Skämtar du med mig?
Jag måste gå.
Det hettar till vid bord 14.
Låt oss göra det på rummet.
Kim, jag tror att vi har blandat ihop vår tvätt. Vi måste snacka.
Kom igen, vi går tillbaka till rummet.
Du får bara 20 minuter för 50 dollar. Du slösar med din tid.
Din själ är handikappad. Jag ska ändra på det.
Be med mig. Ut, demon!
Släpp kryckorna!
Låt anden komma in i dig!
Följ mig!
Knulla mig hårdare! Hårdare!
Det gillar jag. Kom igen.
Ge mig den, ge mig den.
Du är så stor!
Går det? Halleluja!
Herren har återigen utfört ett mirakel.
Vill du komma på mig? Ja, kom på mig.
Kom då.
8 på det hårda viset.
-900 till mr Pinkertor. -7 och 7.
-Tack, sötnos. -Dra åt helvete!
-Fan, ursäkta mig. -Det gör inget.
Jag är så ledsen. Jag har så klumpig.
-Glöm det, sånt händer. -Nej.
Ursäkta, men killen där han tafsade på mig.
Det kan tänkas att vi behöver dig här.
Jag kom för att spela.
Kom igen, syster, Pinkie var namnet.
Ta den. Hård 8:a, okej?
Vad säger du om den? Sug på den.
Sådär. Ge mig tärningarna. Sådär säger jag.
En dollar, hård 8:a.
Okej, allihop, nu gäller det. Då kör vi.
Vi spelar 10 dollar.
Förlorar! 7 förlorar. -Skit! Gud!
Varför i helvete ler du?
Ta det lugnt. Killar?
-Tycker du det är så jävla kul? -Ta det lugnt.
Tycker du att det är kul att de snor mina... Din jävel, släpp mig.
Jag ska se till så att du får sparken. Din jävla sopa!
Shelly. Jag älskar dig, Shelly.
Han är killen, han är den bästa. Skål.
-Nej, nej, nej. -Han hatar den skiten.
-Där är han. -Hej.
Shelly, jag var så jävla dålig ikväll. Kunde du inte se det?
Du skulle aldrig ha övertalat mig att uppträda ikväll, Shelly.
Jag skulle aldrig ha låtit dig göra det. Frank hade vänt sig i sin grav.
Jag har halsfluss. Fattar du det? Jag har halsfluss.
Du var som sammet därute. Det var liksom silke.
Och titta här vad som hängde på ditt dörrhandtag. Vad?
Glöm dina mandlar.
Först när de slutar att hänga där har du problem.
Fick ett kvitto?
-Vad menar du? -De finns på rea i lobbyn.
Charlaynes. De är från Victorias Secret Valentin kollektion.
Vad med den tjejen som skulle komma senare?
Hur mycket har hon kostat dig? Bara det bästa åt mig, eller hur?
Skämtar du med mig? Ge mig dem, du förtjänar inte det här.
Det är ditt fel att alla kvinnorna därute får gå hem med fuktiga trosor.
Därför du gör det på det sättet de älskar.
Och så säger du att jag är en Buddy Strafford egohallick, va?
Fan ta dig. Och... fan ta dig.
Kom igen, ge mig det nu. Ge mig det, kom igen.
Sluta upp med att fåna dig. Kom igen.
Kom igen, ge mig det! Kom igen.
Fan! Fan!
Tittar du någonsin på naturprogram?
Vad?
Du vet, de där naturprogrammen. Tittar du på dem?
Ja, jag har sett ett par.
Ja? Det finns ett speciellt som jag har sett ett dussin gånger.
Det handlar om... lejon. Det handlar om-
-lejonens livscykel... och ledaren i flocken.
- Stolthet. I lejon finns det stolthet. -Ja.
Den här gamla lejonkungen han börjar visst att bli gammal-
-och förr eller senare kommer det ett ungt lejon förbi.
Han utmanar honom... och han slår det gamla lejonet sönder och samman.
Han ger honom så otroligt mycket stryk.
Och sedan... knuffar de ut honom ur flocken-
-och sedan får han leva som asätare i djungeln och dö ensam.
Naturen har så sjuk humor, eller hur?
Helt säkert.
Men Shelly, det är tragiskt därför att-
-han har gått förbi det här gamla jävla lejonet-
-men han vet det inte själv och det skulle vara mycket lättare-
-om han bara... gick sin väg.
Och... på det sättet kunde han slippa all smärta och förödmjukelse.
Hej-
-det skulle vara som om man accepterade att man redan var död.
Jag tror att jag gillar naturens sätt bättre. Gör inte du det?
Ja, du har nog rätt.
Ja, det är bättre.
Får jag bjuda på en drink?
Ja.
Shelly, har du tid ett ögonblick?
Shelly, det här är Johnny Cappella.
-Hur står det till, Shelly? -Jag känner dig, eller hur?
Johnny har varit uppvärmare åt Danny Ganz borta på the Mirage.
Och nu snackar Sony om att skriva ett skivkontrakt med honom.
De vill lansera honom som den nya Harry Connick.
Och jag skulle vara intresserad på grund av?
Johnny vill gärna ha huvudnumret. Jag tänkte att vi kanske var intresserade.
-Vi? -Kommer jag olägligt?
Även om jag vore intresserad-
-så har jag kontrakt med Buddy i 5 år.
Jag har precis förnyat hans kontrakt.
Ni två måste vara eniga.
Larry, om jag inte har hört av dig före torsdag-
-då tar jag jobbet på Stardust. Okej? Jag tar det.
-Jag förstår. -Johnny Cappella, stuckit.
-Du hör av mig, var så säker, Johnny. -Skitstövlar.
Ditt Venus står i tvillingarnas tecken-
-12.5 grader-
-och den är i direkt rörelse, vilket betyder-
-att ni är långsam i starten när det gäller kärleken.
Ursäkta. Vet du vad? Det här är riktigt oprofessionellt av mig.
Jag borde inte prata om ditt förlopp med dig, förrän jag är färdig.
Jag ser på dig att du inte tror på stjärntydning.
Nej, jag... Jag vet bara vad resultatet kommer att bli.
Det är inte bara ett resultat.
En massa saker spelar roll såsom-
-planeterna, måncyklarna- -Resultatet ändrar sig inte för mig.
-Allt blir dåligt. -Gud.
Jag har aldrig mött någon som har varit lika deppad som du.
Vet du vad mitt jobb är på Shangri-La?
Jag hörde mig för. Du är en cooler.
-Du gör vinnare till förlorare. -Vet du hur jag gör det?
Jag vet att det pågår en massa saker på kasinot hela tiden.
Jag gör det genom att vara mig själv.
När folk kommer i närheten av mig då vänder turen. Så har det alltid varit.
Det låter som en självuppfyllande profetia.
Det finns ett helt kapitel om det i min bok...
Jag har bara sex dagar kvar.
Det vill säga... faktisk nästan bara fem.
Jag reser.
Bara fem dagar kvar?
Då borde vi inte slösa bort tiden.
Ska vi åka hem till dig?
Om det här är...
Jag är inte säker på...
Jag är inte säker på att jag har råd...
-Jag har inte råd till... -Gud.
Gud. Ursäkta. Vänta, jag menade det inte...
Det är det jag säger. Nu har jag kylt ner det jävla bordet.
Var tyst, Bernie, var tyst.
Du har inte kylt ner något alls.
Överhuvudtaget inte.
Gud.
Du vet väl-
-att när du är död.. så återuppstår du inte-
-om det var det du gick och väntade på.
Har du en katt?
Har du lite musik?
Du.
Kom hit.
Sitt ner.
Slappna av, Bernie.
Jag lovar dig-
-att minst en av oss har testat det här förut.
Det här är inte första gången jag...
Överraska mig.
Häftig låt.
-Det är tryckknappar. -Jag tror jag kan knäppa upp dem.
Vänta! Dra ner lite.
Okej.
-Förlåt. -Det är okej.
Gud. Gud. Skit.
Förlåt.
Det är okej, Bernie.
Jag har varit med om värre.
Skit. Gud.
Jag vet att jag måste betala, jag vill bara...
Jag vet inte vem du är eller vad- Jag vet inte...
Det var skönt och jag är glad. Jag bryr mig inte.
Du har en härlig kuk.
Du har...
Tack.
Och-
-vill du följa med och äta frukost?
Det finns regler, som hindrar kasinon att anställa tidigare straffade-
-så han har anställt mig i i telefonförsäljningen.
Vi lurade pensionärer på deras pension.
Jag höll i två veckor.
-Varsågod. -Vid den tidpunkten-
-satt jag ganska djupt i skiten.
Jag var skyldig ett kasino över 100000.
Jag satte Shelly i en taskig sits.
Jag klandrar honom inte för vad han gjorde.
Vad?
Ditt ben?
Var det han som gjorde det?
-Sköt han dig? -Nej. Baseballträ.
-Jag kom undan billigt. -Vad menar du med: Kom undan billigt?
-Jag hade ingen kontroll. -Han lemlästade dig, för guds skull!
Hör här, jag är tacksam för vad han gjorde.
Det är jag, helt säkert.
Varje gång jag får lust att spela "Off The Clock"-
-eller bara så mycket som att stoppa en enkrona i en enarmad-
-så böjer jag mig bara ner och ser vad som är kvar av brosket.
-Det är en strålande påminnelse. -För helvete.
Jag trodde att sån skit bara hände på film.
Hursomhelst, Shelly och jag jobbade fram en avbetalningsplan.
6 år utan lön med att kyla ner borden på Shangri-La.
- Och om 5 dagar... -3.
Skit.
Gud. Nu? Är du säker?
Jag ska föda. Ja, jag ska föda.
Djupa andetag. Ta det helt lugnt.
Okej, allihop. Vi ska ha en liten.
Din jävla kuksugare!
Vem ställer sin väska mitt i gången-
-så att en gravid kvinna kan snubbla över den?
-Mikey? -Bernie.
Det vill säga att du ska. bli farfar, Bernie.
Vad? Är det din?
Ja vad fan, den kan köra.
Här, sitt ner.
-Är du okej? -Ja
-Vi måste ge oss iväg. -Hej, Mikey.
Hur mår din mamma?
Jag låtsas att du bryr dig-
-och säger att hon klarar det så länge hon är hög.
Hon heter Charlene, om det skulle intressera dig.
När var du hos läkaren senast?
För cirka sex månader sedan i Jersey.
Jag ville inte tillbaka dit för de behandlande mig som ett boskap.
Bara för att jag inte hade någon försäkring.
De ställena är fulla med tuberkulos från alla spansk-amerikanare.
Mikey, om du har lust-
-då kan du titta in på Bettor Life Motellet-
-det ger oss en chans att prata.
Ja, ja, ja, det gör vi kanske.
Låt oss prata för barnets skull.
-Tack. -Det var så lite.
Det här är ett 100 dollar minimum bord, sir.
Jag vill inte förolämpa dig men det finns 20 andra bord.
Varför sätter du dig bredvid mig?
Jag ska bara spela en hand. Jag känner att jag har tur ikväll.
Min inre röst säger: "Att det här är BORDET."
-Säkerhet? -Nej.
Ja! Ja, ja!
Tjock! Mel, vad händer med dig?
Ja, välkommen till Mels utförsäljning.
Vart ska du? Stanna här.
Vi är ett bra team, du och jag.
Vad var det?
Vad fan händer där? Är det McGann?
Den killen har jobbat för mig i 12 år. Han är lika pålitlig som min kuk.
Han har kanske pengaproblem. Jag tar bort honom.
-Nej, nej, nej. -Räknade han korten?
-Svinet med flyt? -Har vi ett problem?
Nej, det är inget problem. Killen har flyt bara, det är allt.
Låt mig gissa. Är han en av dina coolers?
Varför berättar du inte för alla när du ändå håller på?
De sa att du höll fast vid de gamla metoderna, men coolers?
Är han riktig? Bilmekaniker? Någon slags hantverkare?
Han ser inte så värst effektiv ut.
-Han är den bästa. Lita på mig. -Okej. Helt säkert. Självklart.
Det finns metoder, diskreta metoder-
-så vi kan hålla oddsen på vår sida.
Jag pratar om mera framtidssäkra metoder.
Jag är säker på, du har en hel uppsats i det ämnet?
Det har jag faktiskt.
Jag kan till exempel berätta på stående fot-
-att tapeterna är helt fel. De är för upplyftande.
Jag skulle föreslå lite mattare nyanser.
-Tapeterna? -Ja, och personligen-
-så tycker jag att servitriserna kunde knäppa upp en knapp till.
Själv skulle jag inte anställa någon med mindre än C-kupa.
-Vet du vad det är? -Nej.
Det är musik. Den är behaglig men inte påträngande-
-och den är inspelad på en subsonisk nivå som ett mantra.
Förlora, förlora, förlora.
Vi drar inte in tillräckligt med pengar, Shelly.
Vi behöver verkligen snacka.
Shelly?
Kom snabbt.
Kontakta hans dotter och hjälp till med begravningen.
Shangri-La tar alla kostnaderna.
Vad med Paradise? -Det är stängt ikväll.
Det behövs inte.
Unga dam, kom hit.. Vill du göra ett försök?
-Ja. Kom hit. -5 för 1 dollar.
-Tack, Bernie. -Lycka till.
Är du med?
Skit.
Okej, två på samma gång.
-Satan! -Det var synd. Bättre lycka nästa gång.
-Vill du försöka igen? -Ja.
-Nej. Hej då. -Tack.
-Vad? -Ingenting.
-Vad? -Du är ett lätt offer, så är det.
-Är jag ett lätt offer? -Vet du hur jag ser det?
Nej.
För några år sedan jobbade Shelly och jag-
-på Coney Island hela sommaren.
När jag såg en man med en tät plånbok-
-och som var beredd på att använda dem-
-så markerade jag honom med krita.
Jag satte det på handen och så gjorde jag något i stil med-
Hur var det här? Hej, min vän. Hur mår du?
Vad mannen inte visste-
-var att när han gick vidare-
-då kunde Shelly se honom på långt avstånd. Ett lätt offer.
Tack ska du ha, Bernie.
Jag måste sätta mig ner.
Hej.
-Är det något fel? -Nej.
Märkte du härom kvällen att jag hade en tatuering på ändan?
-Lille Joe? -Ja.
Ja, två tvåor. "Lille Joe. "
Jag hade en son.
Han hette Joe.
Jag var hans mamma i ett år.
-Du behöver inte berätta det. -Nej, jag vill gärna, Bernie.
Jag adopterade bort min son.
Jag ville bara ha mitt liv tillbaka.
Jag var 17 nästan 18-
-och jag var så jävla egoistisk.
Min familj ville inte veta av mig efter det-
-så jag drog iväg hit-
-och trodde att jag kunde slå igenom som showgirl.
10 år senare...
Jag vill gärna tro att om det hade hänt när jag var äldre-
-och med en kille som jag gillade-
-då skulle det ha varit annorlunda, förstår du?
Jag tänker på min lilla Joe ibland och jag vet att jag gjorde rätt den gången.
Jag är övertygad om det.
Natalie-
Jag tror...
Jag tror jag kan slå dig i myntkastning.
-Vill du göra något för mig?
Ja!
Ja! Ja!
Bernie! -Sådär.
Ja.
Ja!
Bernie, upp i röven. -Okej.
Snälla! -Okej.
-Nej, min röv!
ja!
Håll käften därinne.
Väckte vi dig?
Jag ska kissa. Jag kissar hela tiden.
Hej.
Hur kom ni in?
Jag sa till receptionisten, att Bernie är min pappa.
Han släppte in oss. Är det okej för dig?
Bernie letar efter en parkeringsplats.
Jag tror att jag snodde den sista.
-Jag uppfattade inte ditt namn. -Natalie, Mikey.
Säg mig, Natalie, betalar han dig?
Hursa?
Har min pappa hyrt dig?
Annars fattar jag inte.
Jag menar, en förlorare som min pappa-
-tillsammans med kvalitetspattar och röv.
Det matchar bara inte.
Räcker det här till en liten smakbit?
Familjerabatt?
-Skämtar du med mig? -Inte alls, gumman.
-Mikey! -Hej, Bernie.
Jag sa ju att vi skulle titta förbi.
Jag trodde ni skulle ringa först. Vi var ute och åt frukost.
Hej, hej.
Du har lite kvar.
Du ser ut att må bra.
-Hej. -Hej.
Bernie, det är så här-
-att vi har lite ont om pengar.
Charly kan föda när som helst.
Och vi har inte pengar till riktig mat och sånt.
Så jag tänkte om du ville investera lite-
-i ditt barnbarns framtid, hans välbefinnande.
Det är nästan 3000. Det är allt jag har.
Det är... Det är mycket generöst.
Gud välsigne dig, Bernie. Vill du känna?
Jag tror verkligen... Jag tror inte...
Han sparkade. Kom nu, Bernie, ge mig din hand.
-Kände du? -Det vet jag inte. Jag tror det.
-Vi snackas vid, Bernie. -Okej.
Tack.
Ta hand om dig, pappa.
Det nya Shangri-La Hotell och kasino. Vi tar första spadtaget om 6 månader.
Det är helt perfekt. 3 våningar med spelbord-
-Imax teater, underhållningscentrum-
-affärer, restauranger, berg och dalbana. Vi har allt.
Vi tjänar in det på 3 år. Och sedan är det pengar i fickan.
Visst är det snyggt, Shell?
I filmen "Lost Horizon" blev människorna, efter att planet störtat i Himalaya-
-de blev räddade.
De kom till utopibyn uppe i bergen, Shangri-La.
Den är vacker.
Totalt isolerad, oberörd av den moderna världen.
Inga krig, ingen girighet, inga lögner.
Tiden gick långsammare.
Man blev aldrig äldre. Det var paradiset.
Det är det Shangri-La är. Det är paradiset.
Ja, vi har sett filmen allihop, Shelly. Vad är poängen?
Poängen är att man leker inte med paradiset.
Helt ärligt. Shelly. Vi leker inte med paradiset.
-Vi försöker att göra det bättre. -Hur då?
Hur ska ni göra det bättre? Det är perfekt, som det är.
Det är det sista i sitt slag. Det är obesudlat.
Det här... Det är ett jävla hån.
På vilket sätt är det ett hån, Shelly? Det är som taget ur filmen.
Vem snackar om en film?
Det här är inte en film. Det är mitt jävla liv.
Får jag fråga dig en sak. Var är du-
-när de beslutar sig för återställa det igen?
När folk vill ha Vegas tillbaka, istället för "Epcot Center" skiten-
-vem ska ge dem de då? Du? Det tror jag inte.
Vet du vem? Samma jävlar som startade de här från första början.
Vet du vad som händer? De kommer att gå i en cirkel-
-och bita dig i röven. Lita på det.
Shelly, du har många bra synpunkter.
Vi kanske går tillbaka till det gamla en vacker dag. Vem fan vet?
Men just nu, i det här ögonblicket så föreslår jag att vi tar chansen.
Min vän, jag tycker att du ska ta dig lite tid-
-att tänka igenom alltihop.
Det är mycket att svälja, det vet jag.
Vänta ett ögonblick. Vad säger ni?
Jag trodde vi skulle gå ut och äta.
Varför testar du inte borden därborta? Det är överfullt här.
Nej, låt oss spela här. Det är mitt turbord. Jag har alltid spelat här.
Kom, vi får vara helt ensamma härborta.
Shelly, jag är en vuxen man. Jag kan ta hand om mig själv.
Gå bara. Jag vet var ni finns. Gå nu bara. Gå ut och ät.
Då sätter vi igång. Kom igen.
Förlorar! 7, linjen förlorar.
-Vad i helvete? - Helt ärligt, "Pops. " Vad gör du?
Jag kunde ha betalt mitt lån med de pengarna jag förlorade.
Klaga då. Tönt.
Kom igen, ge mig två varma.
Lycka till, nya kastare.
Jag spelar 100 på högre, 100 på en stor gul...
Okej, kastare. Kom igen.
Skynda dig nu, gamling! Din soppa kallnar.
-4, hård 4:a. -Jag lägger 25 på gul.
Farbror Lam-
-kasta nu innan du knäar och dör, gamla man.
Kom igen.
7, förlorar. Linjen förlorar. Tack för insatserna.
Ta det inte så hårt. Alla gör fel och förlorar.
Stick ut och byt blöja.
Den var bra.
Vem skrattar nu? Dra ett skämt nu då-
-din jävla "Ken docka".
Kuklösa förortsbög, din jävla hemlösa fan.
Vad? Vad tycker du om det här spelet?
-Nicky, Nicky. Lugna ner dig. -Flytta dig!
Respektlösa kuksugare!
Vad tycker du om det här spelet än så länge?
Nicky, Nicky, ta det lugnt.
Allvarligt talat. Han är helt galen!
Han förstörde hela mitt spel. Vem fan tror han att han är?
Du har rätt. Glöm honom, han är bara en liten skit.
-Får jag se på din hand. -Det är inget fel på min hand.
Jag har lite nyheter. Jag trodde det här stället hade lite mer jävla klass.
Förr i tiden släppte vi inte ens in sådana idioter som honom.
Kom.
Den här staden...
Den här staden, alltså, du vet-
Det enda... det enda jag vill-
-är att åka till en plats där jag kan se skillnad på dag och natt.
Där de har klockor på väggarna. Jag kan inte andas här längre.
4 dagar till och jag sticker. Jag vet inte om jag står ut så länge ens.
Hur blir det med oss, Bernie?
För en vecka sedan-
-mindes jag inte hur en kvinnas händer på min kropp kändes.
Jag nyper fortfarande mig själv. Jag är rädd för att jag ska vakna.
Följ med mig. Natalie, jag vill gärna att du följer med.
-Bernie. -Ursäkta.
Jag ville inte överraska dig på det viset.
Jag har jobbat på det här kompatibelstskortet åt oss.
Och det ser bra ut, det gör det verkligen.
-Vad är problemet? -Problemet är att det är bara bra här.
Men det är bara just nu, den närmaste framtiden.
När planeterna flyttar sig... kanske nästa år...
Ett år! Natalie, jag kan inte vänta ett år.
Jag kan inte...
Jag kan inte följa med, Bernie.
-Hej, Doris. -Hej.
Skit. Ett ögonblick.
Chang, sällskapet vid 15, ert bord är klart.
Chang, sällskapet vid 15.
Okej. Kom, blivande pappa!
Kom igen. Jag vill gärna skicka mitt barn på college.
En 6:a och en 3:a. En 5:a och en 4:a. Kom igen.
Det här är för vårt barns framtid. Förlora inte.
Det här är för dig.
Det här är för grabbarna med fluga-
-med skor. Så ja.
Dealaren har skor. Nu är det en 9:a som gäller.
Nu slår vi det. En 6:a och en 3:a, en 5:a och en 4:a.
Det kastas. Kan vi få det? Kan vi få det? Kom igen.
Vi har en kastare.
Hej, Bernie.
Jävla rockstjärna!
Ge mig tärningarna igen.
Okej, betala, dåre, betala. Kom igen!
9000, 9000. -Ge honom 9000.
Skynda, skynda!
Gud välsigne er allihop.
Nu ska en 9:a slås. Det ska slås en 9:a
Låt mig få alla de hårda sätten för "Team Dåre" här, okay?
Det är fett det här! För er grabbar, okej?
-Då kör vi. Kom igen.
-6 och 3. 5 och 4. -Det här är för babyn.
Kom igen.
Försiktigt!
Grabbar, cigaretterna. Det finns en gravid kvinna här.
Fimpa dem. Jag vinner pengar här.
Kom igen. Sådär.
Vad händer där?
Han har vunnit 18000, sedan jag kom till det här bordet.
Jag är ledsen, Shelly. Jag är antingen eller nuförtiden.
-9000, 9000. -Gud.
Gud. Jag kände en spark.
Jävla amatörer.
Slå det. Slå det!
Nej. Det är slut. Linjen förlorar.
Grabbar, tack så mycket. Min gravida fru tackar er.
Mitt ofödda barn tackar er också.
Räkna hur mycket det är.
Och behåll en av de blå själv.
Tack så mycket.
Vilken tur du hade.
Javisst, tur.
-Turkväll, eller hur? -Det är spännande att titta på.
Jag skulle gärna vilja göra upp det här på mitt kontor.
Jag gillar inte att lämna ut så mycket pengar här.
Vi går dit, tar det lite lugnt, tar en drink, du väljer själv-
-en liten apelsinjuice till den blivande mamman.
-Allvarligt? -Ja.
-Ska jag ta med mig de här? -Nej.
Okej...
Så här ska vi inte göra.
Vi lämnar över saken till polisen.
De blir svartlistade, deras lånemöjligheter blir förstörda.
Ska jag kanske ge dem en jävla klubben-
-till resan hem?
Jag ska säga dig en sak, "Harvard", följ med till mitt kontor-
-och se och lär, hur man skyddar sina inventeringar på det gamla viset.
Helvete.
Då är vi här. Då kör vi.
Shelly? Shelly! Shelly, vänta ett ögonblick.
Låt bli mig. Vänta.
Shelly, vänta. Vänta! Låt bli. Gör inte det här.
Lägg dig inte i, Bernie. Du har inget med det här att göra.
Jo, det har jag. Han är min son.
Han? Är den lilla skiten din son?
-Pappa, du måste hjälpa mig. -Knip käft!
Vad snackar du om? Vänta. Är du med i det här?
-Är du? -Vad?
Jag ställde en jävla fråga. Sjung ut nu.
Nej! För guds skull. Vad är det med dig?
Jag visste inget om det här.
Är idioten din son?
Får jag fråga dig en sak.
Hur mycket tycker du att deras liv är värt?
Personligen tycker jag inte de är värda ett skit. Men det är inte min son.
Idioten har vunnit 150000 därinne.
Det är 150000, som någon måste stå till svars för.
Vad säger du? Täcker du upp det? 75 för vardera.
Shelly. De kom inte undan med pengarna.
-Du har inte förlorat något. -Gå tillbaka till ditt jobb.
-Pappa, pappa! -Nej, vänta!
-Helvete. -Vänta.
Okej, okej. För helvete.
Okej. Jag går i god för dem. 150 stora.
Jag går i god för dem.
-Det är okej, älskling. -Gud, värkar.
-Jag måste till sjukhuset. -Kom igen, Shelly.
För guds skull, Shelly. Kan du hjälpa henne?
Det är mitt barnbarn.
Ja, det stämmer. Det är Bernies barnbarn därinne.
Mår du bra, vännen? Ska du till sjukhuset?
-Ja. -Det är klart att hon ska.
-Jösses! -Charlene!
Titta allihop! Det blev en pojke!
Ser ni honom? Bernie, du har fått ett barnbarn!
Bernie har fått ett litet barnbarn!
Är han inte söt? Jag tycker att han liknar dig Bernie.
Vad tycker ni?
Ett gulligt välskapt barnbarn. Vill du hålla ditt barnbarn, Bernie?
Öppna champagnen. Bernie har blivit farfar.
Vill du fortfarande täcka upp för dem?
Om du har ändrat dig, förstår jag dig fullkomligt.
Jag ska betala tillbaka, pappa. Jag lovar.
Jag går i god för dem.
Okej, upp på bordet, nu!
Vänta lite. Shelly vi hade en överenskommelse!
150 stora köpte deras liv.
Det har är bara en liten grej för att minnas mig.
Vänta, vänta. Nej, nej!
Shelly, nej!
Kom nu.
Fan! Jag trasslade in mig själv i det här.
Jag sådde fröna.
När Angela stack med Mikey, försökte jag inte...
Jag gjorde aldrig...
Jag ansträngde mig aldrig för att komma tillbaka i hans liv.
Jag tänkte-
-att pojken inte behövde en förlorare till pappa.
Och nu är cirkeln sluten.
Jag gav honom pengarna, jag öppnade dörren till det här.
Jag förtjänar det här. Han betalar tillbaka.
Är du klar med att förnedra dig själv, Bernie?
Bernie... är du vaken?
Jag tror att-
-jag älskar dig.
Nej.
Jag tror inte.
Jag är ganska säker på det.
Jag såg inte att det hände, Bernie Lootz.
Jag såg det inte alls.
Du kan inte göra så mot en flicka.
Det finns så många saker som du inte vet-
-som du borde veta.
Fan, jag vill inte förstöra det här.
Det spelar ingen roll.
Det spelar ingen roll, det du tänker berätta.
Det ändrar inte mina känslor för dig.
Det gör det inte.
Natalie, jag...
-Jag vill säga det, men... -Säg det, bara säg det.
Nej, med min förbannade otur...
Glöm din förbannade otur, Bernie. Det är över nu.
Jag älskar dig, Natalie.
Jag älskar dig väldigt mycket.
Trixie?
Har du kommit tillbaka?
Säg till Bernie att han ska gå till bord 6.
Lovett, sällskapet vid 6:an, ert bord är klart.
Plikten kallar.
Hej då.
Sådär!
Shelly, titta här. Den nya "Mega Miljonen. "
Jag kallar den "Marnie. "
Du vet, därför det är en frigid hora.
Har du lust att berätta för mig vad det är som händer därute?
-Jag vet inte det. -Vad menar du, att du inte vet?
Vi har nästan gått back en miljon. Tycker inte du att det är konstigt?
Jag tror att vi har en dålig dag.
Nej, nej, nej. Du har inga dåliga dagar, Lootz.
Din otur är inkarnerad. Vad är det för fel?
Håller du på att bli sjuk? Det är något fel på dig.
Nej, nej, jag mår bra. Jag har faktiskt aldrig mått bättre.
-Testa en gång. -Vad ska det betyda?
Hon älskar mig, Shelly. Hon sa det till mig i natt. Natalie.
Ska jag köpa blommor eller choklad till henne?
Vad händer med dig?
Jag tror att det få bli blommor.
Du store tid! Du tog hennes oskuld!
Håll käften, för fan!
Jag stannar. Wiskey med is.
-Varsågod, älskling. -Tack.
Hej, Tone.
Hej, Shell.
Så jävla fräcka ungarna var igår, eller hur?
Bekymra dig inte om det, du och jag har andra problem.
Du har verkligen ställt till det. Låt mig förklara det för dig.
Jag anställde dig för att vara hans lilla kärlekssak-
-inte den stora kärleken i hans jävla liv.
Men nej-
-du ska så klart gå och bli förtjust i den stackars dåren.
"Jag älskar dig, Bernie. "
Vad i helvete tänkte du på? De fyra orden för kärlek-
-har kostat det här kasinot en miljon dollar och mer blir det.
Jag förstår inte vad det betyder.
Lyckans gudinna.
Du har hört talas om Lyckans gudinna, eller hur?
-Jo. -Det är det som händer därute.
Lootz är kryptonit på en pinne.
Han borde ha fått dem att kasta istärningar vid det här laget-
-men istället har jag fått en nedsmältning på halsen.
Du är borta ur hans liv innan han kommer hem.
Du ska inte ens säga det till honom. Skriv en lapp.
Jag ringer och skaffar dig ett jobb på ett annat kasino.
Jag tror inte att jag kan göra det, Shell.
Hursa?
Jag sa-
-jag tror inte att jag kan det, Shell.
Jag spelade inte.
Jag menade det.
-Älskar du honom? -Ja.
Jag älskar den dåren.
Vad fan är det att älska?
Han är en förlorare. Det har han alltid varit och det kommer han att förbli.
Jag trodde att du var en smart tjej när jag valde dig.
Du ska inte jävlas med mig.
Om du gör det kommer din nästa kund-
-att vara en jävla skallerorm ute i en jävla öken.
-Förstår du? -Ja.
Stick nu härifrån.
Hej, Natalie.
Det spelar ingen roll.
Titta. 6-korts 21?
Allvarligt!
Tack, ni är så vänliga.
Nästa sång är tillägnad en vän därborta.
Brianne, den här är till dig.
Berätta sanningen, Shelly.
Har du sagt något till Natalie? Har du gjort henne något?
Bernie. Är det vad du tror? Skulle jag jävlas med din lycka?
Det sårar mig.
Jag vet inte.
Den grabben glänser bara. Ingen själ.
Jag saknar Buddy. Det är inte detsamma längre.
Buddy var trött.
Jag gav honom den lätta utvägen. Det kunde ha varit värre.
Gav honom den lätta utvägen? Vad snackar du om? Han...
Buddy skulle aldrig ha gått med på att lägga av.
Han skulle ha hållt på ända till slutet.
Det skulle ha skadat honom. Jag kunde inte låta det hända.
Jösses. Du...
Sitter du och rättfärdigar dig som om du vore doktor Kevorkian eller så?
Lyssna på mig.
Jag älskade den fan, men hans tid var ute.
Vad skulle jag ha gjort? Lämnat honom till svinen?
Det jag gjorde var det mest mänskligaste.
Och efteråt höll jag honom i mina armar och grät som ett jävla barn.
Vad?
Vad är det för blick du har? Vad är det?
Det är köttets synd.
Det är spelhallarnas synd.
-det är tärningar och i en del fall-
-djävulens hantlangare.
Låt oss åka ikväll.
Det kan jag inte. Jag står i skuld till Shelly. Han...
Shelly kan dra åt helvete.
Han struntar i dig, Bernie.
Vi går bara in i din bil-
-och åker åt helvete ikväll.
Det kan jag inte, Natalie.
Han följer efter mig-
-därför att du är tillsammans med mig.
Jag kan inte ha det så.
Okej.
Vinnare!
Shelly! Shelly!
Du har ingen jävla rätt till det här.
Shelly, du har ingen jävla rätt till det!
Shelly, jag försökte. Jag kunde bara inte.
Shelly... Shelly...
Jag kan inte lämna honom, Shell.
Shell, jag älskar honom.. Betyder det inget för dig?
Ditt hjärtlösa svin.
Jag trodde...
Din jävel! Jag trodde att han var din vän.
Vem tror du att du är? Vem fan tror du att du är?
Du är ingen.
Jag kan få dig att försvinna bara såhär-
-och inte en enda skulle sakna dig!
-Inte en enda! -Bernie skulle det!
Han älskar mig.
Han älskar mig-
-och det tål du inte, eller hur, Shell?
Det tåI du inte! Det tåI du inte, eller hur?
Han var din enda vän-
-och du lemlästade honom.
Du lemlästade honom-
-och han stod fortfarande kvar, men det är slut nu, Shell.
De enda vänner du har nu, är de på din lönelista.
Du äger inte mig längre, Shelly, och du äger inte Bernie.
Vi åker härifrån ikväll. Jag tar honom-
-och det finns inte ett jävla skit du kan göra åt det!
-Och du blir ensam. -Är det så?
Jag älskar honom.
Natalie?
Tänd inte ljuset. Jag har huvudvärk.
Har du tagit något mot det? Jag har huvudvärkstablett...
Ja, jag har redan tagit.
Vad?
Fan!
Natalie, vad... Vad har hänt med spegeln?
Natalie?
Nej, Bernie, låt bli. Fan... Bernie!
Herre gud!
Natalie, vem har gjort det här? Vi måste ringa polisen.
-Jag tänkte, lättförtjänta pengar. -Vad snackar du om?
Shelly.
Han betalade mig för att komma nära dig-
-att hålla fast dig här.
Shelly...?
Ja. Shelly.
Du hade rätt den första natten.
Jag var till salu.
Köpt och betald.
Du var det lätta offret, Bernie.
Först trodde jag att du var-
-ett lätt sätt att tjäna snabba pengar på.
Och sedan tittade jag lite närmare.
Och för första gången-
-var du en som inte försökte lura mig.
-en som inte försökte vara någon som man inte är.
Bara en rejäl kille som försökte komma på rätt väg.
Och det gjorde inget att du satte mig på en piedestal.
Det sätter perspektiv på rännstenen.
Har Shelly köpt dig?
Shelly vill att jag försvinner.
Han säger att jag ger dig tur.
Lyckans Gudinna.
Jag stannade för att säga det ansikte mot ansikte-
-medveten om att du inte vill ha med mig att göra mer.
Du måste till sjukhuset. Vi pratar om det här senare.
Säg det igen, Bernie. Säg att allt blir bra.
Det ska nog ordna sig.
Det är vår tur nu. Du och jag och vi tar chansen.
Gud.
Hej.
Titta dig i spegeln, om du inte gillar det du ser, tro inte på det då.
Se mig i ögonen.
Jag är den enda spegeln du någonsin behöver.
Se mig i ögonen, Natalie.
Bernie, Bernie, vänta.
Ditt stjärnkort den den första kvällen...
Jag var inte ärlig. Det var det värsta kort jag någonsin sett.
Det finns inget i korten åt dig.
Nej, fattar du inte? Det var förut.
Det var innan du öppnade ditt hjärta för mig.
Allt är annorlunda nu. Jag har Lyckans Gudinna på min sida.
Det kan inte hända mig något.
Vänta.
Här. Titta, jag fick de 3000 han var skyldig mig.
Shelly kanske tar dem som ett förskott-
-och sedan kan vi betala av när vi har slagit oss ner någonstans.
-Jag tror inte att 3000... -Kom igen, ta dem, Bernie!
-Hej! - Hej!
Om du rör henne igen så dödar jag dig.
Fattar du? Jag dödar dig.
Varför, Shelly?
Hur kunde du göra så mot henne?
Därför jag släpper aldrig något som fungerar, Bernie-
-och du fungerar mycket, mycket bra.
Den bästa cooler som finns och jag behöver honom igen.
Han kommer aldrig tillbaka.
Det är en död man som säger så.
Shelly...
Jag är färdig här. Natalie och jag-
-vi sticker. Jag får ett jobb någonstans i världen.
Jag skickar dig halva min lön varje månad.
-Jag ska betala min skuld. -Bernie, om du sticker ifrån mig-
-så kastar de dig ner från taket.
Hittar tjejen och kastar ner henne också.
Det tror jag inte för om du dödar mig-
-då är Bernie Lootz inte den största förloraren i världen längre.
Den äran tillfaller dig, Shelly.
-Du har kanske haft den hela tiden. -Är jag förloraren?
Vad äger du mer än det här stället?
-Vad mer behöver jag? -Du har ingenting.
Det här stället... ditt arv, det är en fata mogana.
Om du vänder ryggen till då existerar det inte ens.
Det finns ingen natt, det finns ingen dag-
-allt har smält ihop och det räknas inte alls.
Förstår ni honom?
Jag är ledsen på dina vägnar, Shelly.
Du är den värsta sortens spelare som finns-
-rädd för att lägga polletterna på bordet.
Rädda för att bygga upp någon form av vänskap.
Rädd för att hamna i öknen.
Dröm så jävla sött, min vän. Jag sticker.
Om det är där det slutar-
-då slutar det där.
Helvete, det var ett rörande tal, Bernie.
All Jimmy Stewart skit...
Jag har en stor klump i halsen, jag kan inte beskriva det.
Men det förändrar inte saken.
Om du inte betalar din skuld på 150, då släcks ditt ljus.
Ditt och kärringens.
Du ger mig inget val.
Växla allt.
Växel.
3000.
Sådär, 11, betala linjen.
Vinner, 7.
6 lätt. 6 på det lätta sättet.
Vinner. Främsta linjen.
Shelly, titta på bord 4.
Vinner.
Okej, gott folk, då kör vi.
Inga fler insatser. Det ska slås 11.
Kom igen, ge mig lite pengar.
Vinner, 7.
Vad fan händer det där? Var har du varit?
-Inte nu. -Stick. Stoppa honom nu.
-Stoppa honom annars gör jag det. -Inte här.
Följ med mig.
Vad är ditt intresse i det här, Shelly? Vet du vad jag ser?
Din kille håller på att tömma banken och jag ska säga dig något.
Han kommer inte härifrån med en enda jävla krona.
Lyssna på mig, din lilla Harvardskit.
Lootz är okej-
-så han går härifrån med det han kan vinna.
Om du så bara kröker ett enda hårstrå på honom-
-så ska jag fläcka ner hela toaletten med dig.
Fattar du vad jag säger? Ligg lågt, sa du inte det?
Vad? Jag hör dig inte.
Vänta, ett ögonblick. Där är den.
Blandad i mycket låg nivå-
-liksom ett slags mantra-
-smärta, smärta, smärta.
Herre gud...
Kom igen.
Stort kast. Stort kast.
Då kör vi.
Han måste ha vunnit minst 100 tusen.
Grå craps, linjen förlorar.
Då kör vi.
Okej.
Slå det igen. Kom igen.
Kom igen.
12 craps. Linjen förlorar. 12 craps.
Vad fan? Inte allt!
80000.
På ett fält? Är han helt jävla galen?
Gör det inte.
Tack, gud. Tack, gud. Tack gud.
Det är väl okej, eller hur?
Han tog väl emot pengarna? Det är väl okej?
Ska du inte svara, Shelly?
Bernie? Berätta vad som har hänt.
Ja. Ja.
Varför stannar vi, Bernie?
Jag tror... jag tror... För helvete!
Vad i helvete hände därinne?
Vad? Vad?
-Vad! -Titta, titta.
Gud! Gud!
-Natalie, jag vann. Jag vann. -Gud.
-Hur mycket? -Massor.
Bahamas, här kommer vi.
Var vänlig och kliv ur bilen.
-Vad är problemet? -Kliv ut, båda två.
Mitt körkort det...
Ursäkta om vi körde lite för fort, vi är lite upphetsade.
Vi har precis vunnit massor på Shangri-La.
Ni har inte vunnit något.
Vänd er om båda två. Ner på knä.
Nu.
Herre Gud, Bern, Herre Gud.
Grabben ville att du skulle veta, Shelly-
-han skyddar bara vår investering-
-på det gamla viset.
Vi ses, min vän.
Jag visste att det var för bra för att vara sant.
Vem försökte vi lura?
Det är ett rattfyllo.
Det var bara.. Det var bara en jävla lyckoträff.
Det var en jävla olycka.
Mina herrar, tack för ert förtroende.
Som den nya direktören för kasinodelen-
-vill jag gärna ge er en personlig garanti-
-att era investeringar i Shangri-La är ordentligt skyddade.
Framtiden ser ljus ut, mina herrar.
Mycket, mycket ljus.